В Барановичском краеведческом музее ведется работа по адаптации экскурсий на ясный язык – язык, понятный людям с особенностями интеллектуального развития и другим категориям, имеющим проблемы с восприятием и переработкой информации.
В музей с такой инициативой обратились педагоги-дефектологи средней школы № 13 г. Барановичи, в которой более десяти лет существуют классы интегрированного обучения, где вместе со здоровыми детьми обучаются дети с особенностями в развитии.
Как сообщили Zarya.by в Барановичском краеведческом музее, сейчас проходит ряд семинаров, в рамках которого специалистов обучают аспектам перевода на «ясный язык» - адаптированный вариант стандартного языка, подразумевающий упрощение текста для чтения и понимания.
Тексты на ясном языке предназначены для тех, у кого по разным причинам недостаточно хорошо сформирован навык чтения и развита способность понимать тексты на стандартном языке: людей с ментальной инвалидностью и особенностями интеллектуального развития, людей с возрастными изменениями, а также мигрантов.
Основная цель адаптации текстов на ясном языке — предоставление безбарьерного доступа к информации для этих целевых групп. В мире переводы текстов на ясный язык становятся все более распространёнными – инструкций, брошюр, различных памяток и даже экскурсий.
Обучение проводят представители Белорусской ассоциации помощи детям-инвалидам и молодым инвалидам, а участие принимают сотрудники музея, педагоги из СШ №13 и молодые люди с ограниченными возможностями, посещающие отделение дневного пребывания Территориального центра социального обслуживания населения г. Барановичи. В первую очередь музей планирует адаптировать на ясный язык экскурсию по недавно обновленному залу «Природа родного края».
Елена ЮРКЕВИЧ
