В Международный день глухих открылась новая страница истории музея-усадьбы «Пружанский палацик»: была представлена новая экскурсионная программа – сурдогид, разработанный специально для глухих и слабослышащих людей. Это важный шаг к большей доступности посетителей и инклюзивности.
Началось всё с того, что несколько лет назад, проходя обучение в Институте культуры, меня заинтересовало предложение одного из преподавателей о разработке инклюзивного проекта для музеев регионов.
Так я познакомилась с Ириной Кузьминичной Русакович, доцентом кафедры коррекционно-развивающих технологий Института инклюзивного образования Белорусского государственного педагогического университета имени Максима Танка, которая и стала руководителем проекта. Работа велась на протяжении года силами волонтеров, студентов из Института инклюзивного образования Белорусского государственного педагогического университета имени М. Танка, специалистами Республиканского Дворца культуры имени Н. Ф. Шарко ОО «Белорусское общество глухих», Белорусского государственного университета иностранных языков.
Получилась не просто адаптация старой экскурсии, а совершенно новый взгляд на искусство и историю, где главным инструментом становится язык, но не обычный, а жестовый. Экскурсия разработана в рамках республиканского социально-образовательного проекта «Ожившие картины», ее идея была изначально сформулирована и апробирована для Национального художественного музея Республики Беларусь. Стоит отметить, что сурдогид для музея-усадьбы «Пружанский палацик» стал первым региональным в Беларуси и первым масштабным сурдогидом, охватывающим все экспозиции музейного комплекса «Пружанский палацык». Для каждой из них разработан отдельный сюжет, с иллюстрациями, в сопровождении субтитров, озвучивания и синхронного перевода на белорусский жестовый язык. Это нечто большее, чем просто сурдоперевод. Ключевой особенностью проекта стало то, что для каждой постоянной экспозиции музея отсняты свои видеоролики с субтитрированием, специально подготовленной наглядностью и озвучкой. В каждом видеоролике экскурсию ведет не просто переводчик, а слабослышащий гид, носитель жестового языка. В нашем случае это Вячеслав Федорович Березкин – художественный руководитель Республиканского Дворца культуры глухих имени Н.Ф. Шарко Общественного объединения «Белорусское общество глухих» (ОО «БелОГ»), один из главных специалистов в данном направлении в Беларуси, по высшему образованию – сурдопедагог. Экскурсия в его исполнении – информационно-насыщенная, яркая, экспрессивная, понятная и увлекательная.
Разработка технологии создания сурдогидов включила вводный, поисково-исследовательский и оформительский этапы. Каждый из них сопровождался рефлексией. Мы постоянно все согласовывали. Такой подход делает экскурсию в смонтированном видеоролике живой, динамичной и невероятно выразительной. История картины или артефакта оживает не только в словах, субтитрах, иллюстрациях, но и в пластике рук, мимике, движении всего тела, что крайне важно для людей с нарушением слуха.
Апробация проекта состоялась 28 сентября. Автобус туристов из г. Минска с создателями проекта и его первыми потребителями – неслышащими и слабослышащими людьми мы встретили и провели по всем залам палацика. Гости с радостью отметили, что могут не только увидеть перевод на жестовый язык в режиме реального времени, но и снять себе материал с QR-кодов, пересмотреть и актуализировать всю информацию из рук В.Ф. Березкина. Презентация сурдогидов, которая состоялась символически в Международный день глухих, также продемонстрировала комплекс технических решений, облегчающих восприятие: в залах размещены QR-коды, перейдя по которым слабослышащий человек может увидеть отснятый видеоматериал.
Первый месяц проект будет работать в тестовом режиме.
Запуск такой экскурсии − это не просто еще одна услуга. Это сигнал о том, что музей становится по-настоящему открытым пространством для всех без исключения. Приглашаем всех желающих открыть для себя мир искусства в новой, «говорящей» тишине.
Ангелина МАРУФЕНКО, директор ГУК «Музей-усадьба «Пружанский палацик»
Фото Туристического информационного центра Пружанского района
