Молодежный сленг: все краски краша

Молодежный сленг: все краски краша

    Модный клип «Краш – Клава Кока & NILETTO», появившийся летом 2020 года, быстро собрал десятки миллионов просмотров на YouTube. И если молодым пользователям в нем все понятно, то аудитория постарше наверняка услышала пару-тройку незнакомых сленговых словечек. Одно из них является названием песни. О нем и поговорим. 

    Что значит краш? 

    Как и многие другие заимствования, данное слово пришло к нам из английского. В дословном переводе краш – это «авария» или «крушение». Именно в таком значении оно перекочевало в русский язык и стало литературным. Чаще всего мы употребляем его, когда говорим об экстремальных испытаниях автомобилей. Что такое краш-тест, знают не только специалисты. 

 

Краш-тест

 

    Кстати, иногда это сочетание применяется при проверке на прочность другой техники. Можно, например, провести краш-тест смартфона – насколько он устойчив к падению? Но здесь смысл выражения будет уже явно переносным. 

    Краш на английском используется и в других значениях: например, «ухудшить» или «сломать». Кроме того, это слово употребляют в качестве междометий – в таком случае прямым переводом будет «бац!» или «ба-бах!».  Тот, кто в детстве читал англоязычные комиксы, наверняка с ним сталкивался. 

    Кто такой краш в молодежном сленге?

    Современный молодежный сленг наполнил краш новым смыслом. И даже одушевил его. «Он мой краш», – говорит влюбленная девушка об объекте своего обожания. То же справедливо и для влюбленного парня: «Она мой краш». 

    Очень часто «краш» означает не просто любовь, а любовь неразделенную. В этом случае слово частично сохраняет смысл «аварии», поскольку говорит о безответном чувстве, которое заставляет страдать.  Здесь «краш» стал прямой калькой с английского. Выражение «to have a crush on somebody» как раз означает сильную безответную любовь. Раньше это можно было перевести, например, как «запасть» или «втрескаться».  

    Бывает, что в контексте с «краш» употребляется еще один англицизм: «френдзона». Он означает, что объект вашей любви не против общаться с вами, но видит в вас только друга. «Мой краш держит меня во френдзоне», – настоящая трагедия для влюбленного парня или девушки. 

    Состояние «краш» иногда связывают с так называемым синдромом Адели, означающим одержимость каким-либо человеком. Название взято от имени дочери французского классика Виктора Гюго. 

    В середине XIX века красивая девушка и одаренная пианистка Адель познакомилась с офицером Альбертом Пинсоном и безумно в него влюбилась.  Похоже, чувство не было ответным. Девушка начала преследовать офицера, а попутно рассказывала всем о предстоящей помолвке и свадьбе. Мужчина избегал общения с ней, но она не унималась. 

    Увы, все закончилось печально. От неразделенной любви Адель сошла с ума, и отец был вынужден поместить ее в психиатрическую клинику. Лучшие врачи пытались прояснить ее разум, но безуспешно. Ее мучили жестокие депрессии. В клинике она провела несколько десятилетий и умерла в возрасте 84 лет, не излечившись. Ее «краш», Альберт Пинсон, так и не ответил взаимностью. 

    Кто такой краш в ТикТоке?

 

Что такое краш?

 

    Популярная социальная сеть TikTok набирает обороты, а выложенные сюда видео легко набирают сотни тысяч просмотров. И даже миллионы, если пользователи найдут в них свой краш. 

     Краш в ТикТоке – так обычно говорят о харизматичном герое или героине ролика, которые покоряют сердца аудитории. В эту сеть слово перекочевало из Twitter. Впрочем, нередко оно встречается и в других сетях – вроде Instagram.  Да и пользователи хостинг-сервисов типа YouTube частенько употребляют его в комментариях под понравившимся видео. 

    В каком-то смысле «краш» в данном случае тоже означает неразделенное чувство. Ведь герой ролика в TikTok, скорее всего, никогда не узнает о вашем существовании. Ну разве что поставит дежурный «лайк» под вашим комментом...

    Спрос рождает предложение, и на YouTube появляются ролики о том, как вести себя с крашем, который заставляет вас страдать, как заставить его обратить на себя внимание, и так далее. Нередко их выкладывают сами подростки. Иногда ролики снимаются в виде троллинга или стеба, чтобы, скорее, посмеяться над проблемой, чем ее решить. 

    Кстати, объект обожания может быть и неодушевленным. Крутой сериал, новый альбом или клип, вызвавший сильные эмоции, тоже назовут «краш». «У меня реальный краш на этот фильм», – лучшая рецензия от подростка, только что вышедшего из кинотеатра. 

    Что значит краш у геймеров

    Любители компьютерных игр славятся своим сленгом. Иногда их не понимают даже продвинутые сверстники, которые не вовлечены в ту или иную «стрелялку» или «стратегию». А бывает, что модные сленговые слова геймеры наполняют своим смыслом. Так же случилось и с «крашем». 

    Бывает, что это понятие используют в качестве синонима для слова «глюк», когда программа тормозит или полностью зависает. Оно же подходит и для случая, когда нужно описать проблемы с «железом» – то есть самим компьютером. «Материнка полетела, это полный краш», – пожалуется вам игрок, которому в ближайшее время не суждено рубиться в танчики или бродить по виртуальным лабиринтам в поисках монстров.  

    Неблагоприятная ситуация в игре тоже может закончиться «крашем». В любом случае, для геймера это сильное эмоциональное потрясение. Привычных литературных синонимов «крах» или «трагедия» для его описания явно недостаточно!

    Заключение

    Очевидно, что сленговые слова вроде «краш» позволяют не просто общаться, но и добавляют речи яркий эмоциональный окрас. Сравните: «я в него безответно влюблена» и «он мой краш». В каком из этих выражений чувств и переживаний больше? Современный подросток наверняка скажет, что во втором. 

    Кроме того, сленговое слово нередко заменяет собой словосочетание и даже целое предложение. Любой язык, развиваясь, стремится к лаконичности. Особенно – в современном мире, где все куда-то спешат, а время является одним из наиболее ценных ресурсов...

 

Опубликовано: 16:19 - 07.08.2020г.
Поделиться новостью

Комментарии ()

    Вы должны авторизоваться/зарегистрироваться, чтобы оставлять комментарии.